1 00:01:18,620 --> 00:01:24,035 In augustus 1934 een drakenlijk werd gevonden in de provincie Liaoning. 2 00:01:30,674 --> 00:01:33,507 In 1956, een ondergrondse paleis werd opgegraven 3 00:01:33,677 --> 00:01:37,636 door archeologen in Peking. 4 00:01:43,395 --> 00:01:45,932 In 1972 werd een vrouwelijke mummie ontdekt 5 00:01:46,481 --> 00:01:49,314 in een oud graf in de provincie Hunan, 6 00:01:49,610 --> 00:01:52,226 zijn lichaam is in opmerkelijke mate bewaard gebleven. 7 00:01:56,158 --> 00:01:57,489 In 1974, 8 00:01:57,576 --> 00:02:01,285 vreemde fossielen gevonden in het Kunlun-gebergte. 9 00:02:05,125 --> 00:02:06,331 In 1978, 10 00:02:06,668 --> 00:02:09,228 professor Yang jialin van de Paleontologisch instituut van Shanghai 11 00:02:09,713 --> 00:02:11,419 reisde om te onderzoeken. 12 00:02:11,506 --> 00:02:13,497 Hij deed een belangrijke ontdekking. 13 00:02:16,720 --> 00:02:18,176 In 1979, 14 00:02:18,263 --> 00:02:20,094 bureau 749 werd opgericht, 15 00:02:20,349 --> 00:02:23,887 en een grootschalige onderzoek werd gelanceerd. 16 00:02:23,977 --> 00:02:27,310 Twee abnormale humanoïde skeletten werden opgegraven. 17 00:02:32,861 --> 00:02:35,819 Dit was het jaar dat ik arriveerde. 18 00:02:35,906 --> 00:02:39,273 Het lot, ik heb geleerd, 19 00:02:40,494 --> 00:02:42,701 is een kracht die ons allemaal beïnvloedt, 20 00:02:42,788 --> 00:02:46,030 ongeacht wie je denkt dat je bent. 21 00:02:57,135 --> 00:03:00,844 "Hé, wij zijn arbeiders, krachtige arbeiders!" 22 00:03:01,098 --> 00:03:03,680 "Oh! Wij zijn arbeiders, krachtige arbeiders!" 23 00:03:03,809 --> 00:03:07,472 "Elke dag, werk werk werk!" 24 00:03:07,562 --> 00:03:10,053 "Oh! Elke dag, werk werk werk!" 25 00:03:10,148 --> 00:03:12,139 "We hebben wolkenkrabbers gebouwd!" 26 00:03:12,234 --> 00:03:14,190 "Spoorwegen en kolenmijnen!" 27 00:03:14,277 --> 00:03:18,361 ‘We hebben de wereld veranderd, O, wat is het veranderd!" 28 00:03:19,783 --> 00:03:20,898 'Zet de machines aan' 29 00:03:20,992 --> 00:03:21,777 "Hoor ze brullen!" 30 00:03:21,868 --> 00:03:22,653 "Zwaai met die hamers," 31 00:03:22,744 --> 00:03:23,654 "Hoor ze neerstorten!" 32 00:03:23,745 --> 00:03:25,952 Als het moeilijk wordt, 33 00:03:26,123 --> 00:03:28,205 wees als onze soldaten: stoer! 34 00:03:28,583 --> 00:03:31,120 Ze marcheerden de lange mars, 35 00:03:31,253 --> 00:03:33,539 en wij hebben de juiste spullen! 36 00:03:33,797 --> 00:03:35,788 Wij zijn nergens bang voor 37 00:03:35,882 --> 00:03:37,964 op het hoogplateau! 38 00:03:38,051 --> 00:03:41,635 Versterk het vaderland, 39 00:03:41,847 --> 00:03:45,385 vecht tegen een draak als het moet! 40 00:03:48,019 --> 00:03:49,429 Zwaai met de schoppen, hef de pikhouwelen, 41 00:03:49,730 --> 00:03:51,721 en rijd de karren! 42 00:03:51,815 --> 00:03:53,521 Breek de rotsen, graaf het vuil op, 43 00:03:53,692 --> 00:03:55,774 we hebben tijgerharten! 44 00:03:55,986 --> 00:03:57,942 Hoogteziekte? 45 00:03:58,029 --> 00:04:00,145 Maak het moeilijk! 46 00:04:00,282 --> 00:04:08,282 Zelfs dorst of honger kunnen ons niet tegenhouden! 47 00:04:11,877 --> 00:04:13,833 Verpleegkundige! 48 00:04:26,016 --> 00:04:27,301 Hu bai! 49 00:04:30,187 --> 00:04:31,187 Wat is er mis? 50 00:04:31,438 --> 00:04:32,928 Hoogteziekte. 51 00:04:33,482 --> 00:04:35,018 Wees niet zo'n watje. 52 00:04:35,400 --> 00:04:37,140 Waarom lig je daar? 53 00:04:37,486 --> 00:04:38,486 Sta op! 54 00:04:39,905 --> 00:04:41,645 Laat hem rusten. 55 00:04:41,907 --> 00:04:43,943 Hoogteziekte kan dodelijk zijn. 56 00:04:45,160 --> 00:04:47,822 Hé, ik heb ook hoogteziekte! 57 00:04:49,623 --> 00:04:50,623 Sta op! 58 00:05:03,220 --> 00:05:05,051 Dat was de eerste keer dat ik Yang ping ontmoette. 59 00:05:06,431 --> 00:05:08,046 Maar op de een of andere manier voelde het alsof 60 00:05:08,141 --> 00:05:09,141 we hadden elkaar al eerder ontmoet. 61 00:05:09,267 --> 00:05:10,131 - Yangping! - Ja! 62 00:05:10,268 --> 00:05:11,053 Kom hier! 63 00:05:11,144 --> 00:05:13,226 Alsof ik haar al lang kende. 64 00:05:25,200 --> 00:05:27,816 Let op, alle eenheden! 65 00:05:28,912 --> 00:05:34,282 Waarschuwing. Bewakingseenheid 1, tunnel 3. 66 00:05:41,675 --> 00:05:43,040 Eén, twee! 67 00:05:46,930 --> 00:05:48,215 Eén, twee! 68 00:05:54,271 --> 00:05:55,852 Kameraad, dit gebied is beperkt toegankelijk. 69 00:07:59,229 --> 00:08:00,229 Verpleegkundige! 70 00:08:03,441 --> 00:08:04,441 Voorzichtig! 71 00:08:04,818 --> 00:08:05,818 Ga uit mijn weg! 72 00:08:11,700 --> 00:08:12,700 Pa! 73 00:08:20,125 --> 00:08:21,786 Het gaat goed met me. 74 00:08:30,427 --> 00:08:31,917 Schiet op! 75 00:08:35,390 --> 00:08:39,133 Over wat er is gebeurd middag in de grot 76 00:08:39,352 --> 00:08:41,513 tegen niemand een woord. 77 00:08:41,730 --> 00:08:42,730 Begrepen? 78 00:08:42,814 --> 00:08:44,054 Ja meneer! 79 00:08:44,232 --> 00:08:45,232 Wij hebben geleerd 80 00:08:45,316 --> 00:08:48,274 dat de explosie heeft plaatsgevonden aan het einde van de grot 81 00:08:48,319 --> 00:08:49,679 en is niet veroorzaakt door een menselijke fout. 82 00:08:49,988 --> 00:08:51,944 Er ontstond een nieuwe tunnel, 83 00:08:52,032 --> 00:08:54,648 die naar een onontdekte ruimte leidt binnen de berg. 84 00:08:55,035 --> 00:08:57,242 We kregen de opdracht een ploeg te vormen 85 00:08:57,495 --> 00:09:00,532 om de grot binnen te gaan en de oorzaak ervan te vinden de explosie. 86 00:09:00,665 --> 00:09:01,780 Meneer! 87 00:09:02,083 --> 00:09:05,871 Tang xiaoyuan, 6e ploeg, 2e bedrijf, vrijwilligers voor de missie! 88 00:09:05,962 --> 00:09:07,168 Instrueer alstublieft! 89 00:09:09,841 --> 00:09:10,841 Stap vooruit! 90 00:09:11,009 --> 00:09:12,009 Ja meneer! 91 00:09:14,304 --> 00:09:18,138 Om onverklaarbare redenen, Ik voelde dat de explosie 92 00:09:18,516 --> 00:09:20,427 en deze aanstaande expeditie 93 00:09:21,144 --> 00:09:22,930 op de een of andere manier had het met mij te maken. 94 00:09:23,021 --> 00:09:24,602 Ik doe vrijwilligerswerk! Instrueer alstublieft. 95 00:09:24,689 --> 00:09:25,929 - Stap naar voren! - Ja, meneer! 96 00:09:26,858 --> 00:09:30,851 Liu jianli, 1e ploeg, 2e compagnie, vrijwilligers voor de missie. 97 00:09:30,945 --> 00:09:33,402 Zhang zihao vrijwilligers voor de missie! Instrueer alstublieft. 98 00:09:33,490 --> 00:09:35,426 Wang Hongcai, 1e ploeg, 3e compagnie, vrijwilligers voor de missie! 99 00:09:35,450 --> 00:09:38,817 Zhang lei, 2e ploeg, 3e compagnie, vrijwilligers voor de missie! 100 00:09:38,870 --> 00:09:39,700 Instrueer alstublieft. 101 00:09:39,829 --> 00:09:40,829 Meneer! 102 00:09:40,872 --> 00:09:44,205 Yang ping, verpleegster, 1e bedrijf, vrijwilligers voor de missie. Instrueer alstublieft! 103 00:09:44,542 --> 00:09:45,622 - Stap naar voren! - Ja, meneer! 104 00:09:49,255 --> 00:09:50,255 Meneer! 105 00:09:51,216 --> 00:09:52,216 Beweeg niet! 106 00:09:52,759 --> 00:09:53,999 Meneer! 107 00:09:54,469 --> 00:09:59,179 Hu Bayi, 3e ploeg, 1e compagnie, vrijwilligers voor de missie. 108 00:09:59,390 --> 00:10:01,221 Instrueer alstublieft! 109 00:10:01,267 --> 00:10:02,473 - Stap naar voren. - Ja, meneer! 110 00:10:07,941 --> 00:10:08,941 Meneer! 111 00:10:09,025 --> 00:10:12,483 Sun quanfu, kapitein, 1e compagnie, vrijwilligers voor de missie. Instrueer alstublieft! 112 00:10:12,987 --> 00:10:14,352 - Stap naar voren! - Ja, meneer! 113 00:10:25,792 --> 00:10:27,532 Oké, iedereen, kijk deze kant op! 114 00:10:33,883 --> 00:10:35,669 Links! Rechts! Draai! 115 00:10:40,140 --> 00:10:41,630 Groet! 116 00:10:42,851 --> 00:10:45,888 Het voelde alsof we naar beneden liepen een pad naar onze ondergang, 117 00:10:46,354 --> 00:10:49,562 maar wij waren dienstplichtige jonge soldaten en we gingen zonder aarzeling verder. 118 00:10:58,908 --> 00:11:00,318 Groet! 119 00:11:40,158 --> 00:11:41,318 Wees niet bang. 120 00:12:02,764 --> 00:12:05,551 De explosie vond hier plaats. 121 00:12:17,320 --> 00:12:18,320 Kijk uit. 122 00:12:18,696 --> 00:12:20,061 Let op je stap. 123 00:12:24,244 --> 00:12:25,654 Wat is deze plek? 124 00:12:27,163 --> 00:12:28,949 Er is licht daar beneden. 125 00:12:33,544 --> 00:12:35,159 Er staan ​​daar standbeelden! 126 00:12:44,973 --> 00:12:48,761 Dit is een onontdekte beschaving. 127 00:12:48,977 --> 00:12:49,977 Deze ontdekking 128 00:12:50,061 --> 00:12:52,552 gaat de geschiedenis veranderen. 129 00:12:57,485 --> 00:12:59,191 Voorzichtig. 130 00:13:14,544 --> 00:13:15,909 Houd je vast! 131 00:13:42,488 --> 00:13:44,353 Professor, er is hier een tunnel. 132 00:13:44,741 --> 00:13:45,741 Voorzichtig allemaal! 133 00:13:46,284 --> 00:13:47,284 Ziet er diep uit. 134 00:15:15,873 --> 00:15:18,535 Waarom schreeuw je? Blijf dichtbij! 135 00:15:18,584 --> 00:15:19,584 Val erin! 136 00:15:21,546 --> 00:15:22,546 Hoera, 137 00:15:24,006 --> 00:15:26,122 zie je? Het pad vanaf de offerkuil 138 00:15:26,467 --> 00:15:28,423 leidt rechtstreeks naar die bergen. 139 00:15:29,679 --> 00:15:31,044 Volgens de legende, 140 00:15:31,931 --> 00:15:35,799 dat is de poort naar een eeuwenoud spookrijk. 141 00:15:36,102 --> 00:15:40,061 Ze zeggen dat geheimen van het spookachtige koninkrijk is daar begraven. 142 00:15:40,690 --> 00:15:42,681 Het voelt alsof ik hier al eerder ben geweest. 143 00:15:44,318 --> 00:15:45,728 Wat zie je? 144 00:15:47,738 --> 00:15:48,898 Wat is er aan de hand? 145 00:15:49,115 --> 00:15:50,525 Opnieuw moeite met ademhalen? 146 00:15:50,908 --> 00:15:51,738 Blijf niet achter. 147 00:15:51,909 --> 00:15:52,909 Ja. 148 00:15:55,246 --> 00:15:58,033 Professor, ik ben zijn kapitein. 149 00:15:58,291 --> 00:15:59,291 Luister, 150 00:15:59,667 --> 00:16:00,577 nou, 151 00:16:00,668 --> 00:16:02,374 geloof niet alles wat hij zegt. 152 00:16:02,462 --> 00:16:03,462 Deze man is een beetje... 153 00:16:04,213 --> 00:16:05,213 Kapitein! 154 00:16:05,756 --> 00:16:06,962 Kapitein! Professor! 155 00:16:07,049 --> 00:16:08,539 Wij hebben iets gevonden! Haast! 156 00:16:27,778 --> 00:16:29,018 Stuur een bericht naar het hoofdkantoor! 157 00:16:29,489 --> 00:16:32,526 Expeditieploeg, om 09.15 uur, 158 00:16:32,617 --> 00:16:34,011 in het achterland van het Kunlun-gebergte, 159 00:16:34,035 --> 00:16:36,447 breedtegraad 38.14 noord, 160 00:16:36,496 --> 00:16:38,032 lengtegraad 78.06 oost, 161 00:16:38,331 --> 00:16:40,131 voetafdrukken ontdekt van een onbekend wezen. 162 00:16:40,166 --> 00:16:42,352 Toestemming vragen om door te gaan dit wezen volgen. 163 00:16:42,376 --> 00:16:43,491 Yang jialin. 164 00:16:49,509 --> 00:16:50,544 Vertel ze dat ze voorzichtig moeten zijn. 165 00:16:50,885 --> 00:16:51,965 Ja, directeur Han. 166 00:16:58,768 --> 00:17:00,383 De poort zal vandaag klaar zijn. 167 00:17:01,145 --> 00:17:04,137 We begraven er nog twintig antitanklandmijnen. 168 00:17:05,650 --> 00:17:07,732 Onze wachtpost zal hier 24/7 aanwezig zijn 169 00:17:07,985 --> 00:17:09,671 als iemand de telefoon in de grot, 170 00:17:09,695 --> 00:17:11,105 ze komen hier terecht. 171 00:17:16,202 --> 00:17:18,488 Het weer verandert. 172 00:17:46,607 --> 00:17:48,518 Wat is het? 173 00:17:51,320 --> 00:17:52,355 Yang ping! 174 00:18:00,913 --> 00:18:01,913 Laten we verder gaan. 175 00:18:31,736 --> 00:18:33,226 Stop! 176 00:18:38,701 --> 00:18:40,157 Ga niet! 177 00:18:41,954 --> 00:18:42,693 Niemand beweegt! 178 00:18:42,788 --> 00:18:43,788 Sta stil. 179 00:18:45,916 --> 00:18:46,916 Kom terug! 180 00:19:37,009 --> 00:19:38,009 Klootzak! 181 00:19:59,782 --> 00:20:01,272 Lawine! 182 00:20:02,159 --> 00:20:03,159 Loop! 183 00:20:03,411 --> 00:20:04,411 Haast! 184 00:20:23,264 --> 00:20:24,879 Kom terug! 185 00:20:25,808 --> 00:20:27,264 Die kant op! 186 00:21:31,332 --> 00:21:33,038 Haast! Laat je spullen vallen! 187 00:22:04,782 --> 00:22:05,567 Springen! Spring naar beneden! 188 00:22:05,658 --> 00:22:06,864 Ik zal je kussen! 189 00:22:07,535 --> 00:22:09,241 Pa! Wat ben je aan het doen? 190 00:22:10,871 --> 00:22:11,871 Jou in leven houden. 191 00:22:13,624 --> 00:22:14,624 Professor! 192 00:22:16,836 --> 00:22:17,621 Pa! 193 00:22:17,711 --> 00:22:19,076 Springen! 194 00:23:38,459 --> 00:23:39,494 Het touw. 195 00:23:40,044 --> 00:23:41,284 Het touw gaat breken. 196 00:23:45,507 --> 00:23:46,667 Wees niet bang. 197 00:24:04,526 --> 00:24:07,484 Ik heb nooit begrepen hoe ik het overleefde. 198 00:24:08,989 --> 00:24:11,150 Toen ik wakker werd, 199 00:24:11,325 --> 00:24:14,783 Yangping keek naar mij. 200 00:24:42,856 --> 00:24:44,062 Hoe baaii. 201 00:24:46,276 --> 00:24:48,141 Jij klootzak! 202 00:24:49,238 --> 00:24:52,355 Je verpletterde mij in stukken! 203 00:24:52,908 --> 00:24:53,908 Pa! 204 00:24:55,661 --> 00:24:56,901 Pa! 205 00:24:58,956 --> 00:25:00,912 Ping, alles goed met je? 206 00:25:01,000 --> 00:25:02,456 Ik ben in orde! 207 00:25:03,794 --> 00:25:04,794 En jij? 208 00:25:04,837 --> 00:25:05,576 Het gaat goed met me. 209 00:25:05,671 --> 00:25:06,671 Professor. 210 00:25:07,548 --> 00:25:08,708 Gaat het? 211 00:25:10,134 --> 00:25:11,624 Doe het rustig aan. 212 00:25:11,969 --> 00:25:14,426 Wat is er met de anderen gebeurd? 213 00:25:14,847 --> 00:25:16,053 Lu! 214 00:25:16,140 --> 00:25:17,721 Li shengda! 215 00:25:18,017 --> 00:25:18,927 Zihao! 216 00:25:19,018 --> 00:25:20,018 Wang zihao! 217 00:25:20,102 --> 00:25:21,592 Pengfei! 218 00:25:24,064 --> 00:25:26,055 Tangyuan? 219 00:25:28,777 --> 00:25:32,269 Jianli! Liu Jianli! 220 00:25:34,867 --> 00:25:38,451 Mijn mannen zijn allemaal weg. 221 00:25:40,330 --> 00:25:42,537 We moeten hier weg. 222 00:26:12,154 --> 00:26:13,644 Hoe baaii. Kom hier! 223 00:27:04,248 --> 00:27:06,489 Het kunlun-heiligdom. 224 00:27:53,505 --> 00:27:55,291 Dit staat bekend als de demonenpagode. 225 00:27:55,674 --> 00:27:58,290 Binnenin zitten de geheimen verzegeld van de spookachtige stam. 226 00:27:58,844 --> 00:28:01,381 Ik heb hiernaar gezocht lange tijd plaats. 227 00:28:02,472 --> 00:28:04,554 Eindelijk! 228 00:28:39,468 --> 00:28:43,131 Deze toren heeft gewacht iemand om het te ontsluiten. 229 00:28:43,513 --> 00:28:44,923 Ik wacht op jou. 230 00:28:45,140 --> 00:28:46,140 Mij? 231 00:28:46,391 --> 00:28:48,928 Ja. Jij en Yang ping moeten het invoeren. 232 00:28:49,144 --> 00:28:50,144 Gaan. 233 00:28:50,354 --> 00:28:51,764 Pa! 234 00:28:52,940 --> 00:28:53,940 Hu bai! 235 00:28:55,525 --> 00:28:56,560 Hu bai! 236 00:30:53,810 --> 00:30:54,810 Zon quanfu! 237 00:30:54,853 --> 00:30:57,435 Het heet de demonenpagode. En je wilt het openen? 238 00:30:57,856 --> 00:30:59,187 Ben je gek? 239 00:30:59,274 --> 00:31:00,274 Niet gebeurt! 240 00:31:04,196 --> 00:31:05,196 Yang ping! Hu bai! 241 00:31:05,238 --> 00:31:06,273 Ga weg! 242 00:31:09,242 --> 00:31:11,324 Hu bai! 243 00:31:13,413 --> 00:31:14,198 Loop! 244 00:31:14,331 --> 00:31:15,331 Haast! 245 00:31:24,508 --> 00:31:26,044 - Hu bai! - Jij gaat eerst. 246 00:31:26,134 --> 00:31:27,134 Gaan! 247 00:31:30,597 --> 00:31:31,597 Ga naar beneden! 248 00:31:37,145 --> 00:31:38,145 Gaan! 249 00:31:38,188 --> 00:31:39,188 Ik zal je dekken! 250 00:31:39,272 --> 00:31:40,272 Kapitein, ik ga niet weg. 251 00:31:41,817 --> 00:31:43,307 Je begrijpt het niet. 252 00:31:43,985 --> 00:31:45,441 Je moet overleven! 253 00:31:46,196 --> 00:31:47,652 Loop! 254 00:31:52,661 --> 00:31:54,117 Gaan! 255 00:31:58,166 --> 00:32:00,828 Oh, zielige kleine ik 256 00:32:01,086 --> 00:32:02,667 verliet mijn 257 00:32:02,712 --> 00:32:05,829 armoedig stadje, 258 00:32:06,007 --> 00:32:07,007 uitgehongerd 259 00:32:08,427 --> 00:32:12,511 de hele weg, 260 00:32:13,849 --> 00:32:20,266 mijn bewakers waren als handlangers van de duivel. 261 00:32:20,355 --> 00:32:28,355 Elke keer dat ze spraken, ze waren van plan om te schrikken. 262 00:32:38,165 --> 00:32:39,165 Kapitein. 263 00:32:40,417 --> 00:32:41,417 Kapitein. 264 00:32:46,465 --> 00:32:47,465 Gaan. 265 00:32:48,341 --> 00:32:49,956 - Kapitein. - Gaan. 266 00:32:56,475 --> 00:32:57,840 Haast! 267 00:33:39,976 --> 00:33:41,432 Ga weg! 268 00:33:41,478 --> 00:33:42,263 Blijf achter! 269 00:33:42,395 --> 00:33:43,805 Springen! 270 00:33:43,897 --> 00:33:44,897 Pas op! 271 00:33:45,065 --> 00:33:46,065 Springen! 272 00:34:04,251 --> 00:34:05,491 Yang ping! 273 00:36:51,042 --> 00:36:53,328 We hebben een paar lijken van soldaten gevonden. 274 00:36:53,670 --> 00:36:54,670 Maar 275 00:36:54,921 --> 00:36:57,082 nog steeds geen spoor van professor Yang en zijn dochter. 276 00:37:02,846 --> 00:37:04,382 Voor zover wij weten, 277 00:37:05,807 --> 00:37:07,889 Misschien ben jij de enige die het heeft overleefd. 278 00:37:15,775 --> 00:37:19,484 "Op de grote weg marcheren wij," 279 00:37:19,571 --> 00:37:23,359 "met grote kracht, in een goed humeur," 280 00:37:23,700 --> 00:37:27,784 "de communistische partij die de weg wijst", 281 00:37:27,829 --> 00:37:31,492 "Doornig doorsnijden braamstruik, vooruit marcherend," 282 00:37:31,708 --> 00:37:35,621 "vooruit marcheren, vooruit marcheren!" 283 00:37:35,795 --> 00:37:39,333 ‘De geest van de revolutie is niet te stoppen!" 284 00:37:39,716 --> 00:37:43,504 "Vooruit marcheren, vooruit marcheren!" 285 00:37:43,595 --> 00:37:47,429 "Op weg naar de eindoverwinning!" 286 00:37:47,724 --> 00:37:51,558 "De rode vlag wappert in de wind!" 287 00:37:51,686 --> 00:37:55,679 ‘China’s zonen en dochters het land versterken!” 288 00:37:55,774 --> 00:37:59,733 "Onze weg schijnt met zonlicht," 289 00:37:59,819 --> 00:38:03,562 "Ons lied verspreidt zich in alle richtingen," 290 00:38:03,656 --> 00:38:07,524 "aan onze vrienden over de hele wereld," 291 00:38:07,619 --> 00:38:11,658 "zoals bruggen naar elk continent!" 292 00:38:11,748 --> 00:38:15,741 "Vooruit marcheren, vooruit marcheren!" 293 00:38:15,835 --> 00:38:19,544 "Op weg naar de eindoverwinning!" 294 00:38:19,631 --> 00:38:23,715 "Onze weg schijnt met zonlicht," 295 00:38:23,927 --> 00:38:27,761 "Ons lied verspreidt zich in alle richtingen," 296 00:38:27,847 --> 00:38:31,886 "aan onze vrienden over de hele wereld," 297 00:38:31,976 --> 00:38:35,719 "zoals bruggen naar elk continent!" 298 00:38:57,252 --> 00:38:58,537 Hoezo? 299 00:39:17,689 --> 00:39:18,689 Hij is niet hier. 300 00:39:20,275 --> 00:39:21,515 Ik heb overal gezocht. 301 00:39:24,946 --> 00:39:25,946 Vreemd. 302 00:39:41,170 --> 00:39:43,252 Ik ben meneer Wang van de Huaxia-bibliotheek. 303 00:39:43,798 --> 00:39:45,629 Je bent toegewezen aan onze eenheid. 304 00:39:46,175 --> 00:39:47,790 Ik breng je naar de dienst. 305 00:39:49,387 --> 00:39:51,548 Ik had gewenst dat ze mij dat zouden geven 306 00:39:51,639 --> 00:39:53,470 een hoofdvak bibliotheekwetenschappen. 307 00:39:53,683 --> 00:39:54,683 Dat had ik niet verwacht 308 00:39:55,184 --> 00:39:56,720 Ze zouden iemand zoals jij hier toewijzen. 309 00:40:02,108 --> 00:40:03,439 Deze bibliotheek is niet erg groot, 310 00:40:03,943 --> 00:40:06,525 maar er zijn er veel oude documenten en klassiekers hier, 311 00:40:06,613 --> 00:40:10,197 evenals enkele zeldzame boeken, sommigen het enige overgebleven exemplaar. 312 00:40:11,242 --> 00:40:12,357 Maaltijdkaartjes. 313 00:40:12,619 --> 00:40:13,619 Sleutels voor slaapzaal. 314 00:40:13,786 --> 00:40:14,821 Medewerkerskaart. 315 00:40:14,913 --> 00:40:16,198 Helemaal klaar voor jou. 316 00:40:16,748 --> 00:40:19,581 Het ketelhuis is aan de rechterzijde van de westelijke vleugel. 317 00:40:21,377 --> 00:40:24,869 De badkamer bevindt zich onder de oude sprinkhanenboom. 318 00:40:25,965 --> 00:40:30,004 De kantine zal geopend zijn om 11.30 uur en 17.30 uur 319 00:40:32,221 --> 00:40:33,506 Het wordt hier niet erg druk. 320 00:40:34,432 --> 00:40:36,172 Verdient niet veel geld, 321 00:40:36,267 --> 00:40:38,132 maar er zijn veel boeken om te lezen. 322 00:40:38,394 --> 00:40:39,514 Veel kennis om te leren. 323 00:40:39,979 --> 00:40:41,469 Leven en dood zijn vergankelijk, 324 00:40:41,940 --> 00:40:43,476 ontmoetingen en afscheid zijn vooraf bepaald. 325 00:40:44,192 --> 00:40:47,355 Het leven dat je ziet, bestaat misschien niet. 326 00:40:48,196 --> 00:40:52,030 De dood die je ziet, bestaat misschien niet. 327 00:41:00,792 --> 00:41:02,077 We hebben net het avondeten gemist. 328 00:41:02,293 --> 00:41:03,703 Meneer Wang. 329 00:41:04,379 --> 00:41:06,119 Waarom trakteer ik je niet op een etentje? 330 00:41:06,381 --> 00:41:07,381 Zeker. 331 00:41:07,715 --> 00:41:09,501 Laten we iets informeels pakken? 332 00:41:10,176 --> 00:41:11,461 Ik weet een plek. 333 00:41:11,678 --> 00:41:15,011 "Gen! Gen! Genghis Khan!" 334 00:41:15,098 --> 00:41:18,181 "Beschaafd! Stoutmoedig! Wijs en heldhaftig!" 335 00:41:18,267 --> 00:41:21,304 "Gen! Gen! Genghis Khan!" 336 00:41:21,562 --> 00:41:24,770 "Talloze jonge schoonheden" 337 00:41:24,857 --> 00:41:27,018 "Wil met hem trouwen! Hahahaha!" 338 00:41:28,152 --> 00:41:29,767 "Wil zijn bruid zijn! Hahahaha!" 339 00:41:31,447 --> 00:41:36,237 "Hij is de superster in ieders hart!" 340 00:41:37,996 --> 00:41:39,987 "Wil met hem trouwen! Hahahaha!" 341 00:41:41,332 --> 00:41:42,868 "Wil zijn bruid zijn! Hahahaha!" 342 00:41:44,752 --> 00:41:49,246 "Hij is de superster in ieders hart!" 343 00:41:52,593 --> 00:41:53,878 Hoera, 344 00:41:54,178 --> 00:41:55,338 dit is een westers restaurant. 345 00:41:55,388 --> 00:41:56,423 Wij delen geen gerechten. 346 00:41:57,056 --> 00:41:59,263 Jij bestelt jouw gerechten, en ik bestel de mijne. 347 00:42:01,561 --> 00:42:03,267 Meneer, wat wilt u bestellen? 348 00:42:04,731 --> 00:42:05,811 Meneer Wang, u eerst. 349 00:42:06,232 --> 00:42:07,232 Welke dag is het vandaag? 350 00:42:08,818 --> 00:42:09,818 Donderdag. 351 00:42:10,236 --> 00:42:11,601 De specialiteit van vandaag is biefstuk. 352 00:42:12,655 --> 00:42:14,395 Gegrilde ossenhaas, 353 00:42:15,158 --> 00:42:15,988 middelmatig, alstublieft. 354 00:42:16,075 --> 00:42:17,795 Een stuk ossenhaas is 20 rmb waard? 355 00:42:17,952 --> 00:42:19,352 Is dat te duur of te goedkoop? 356 00:42:19,620 --> 00:42:20,620 Te duur. 357 00:42:20,788 --> 00:42:22,683 Roerbak groene paprika en aardappel is goedkoop. Zou je dat leuk vinden? 358 00:42:22,707 --> 00:42:23,822 Dat zou perfect zijn! 359 00:42:24,125 --> 00:42:25,405 Sorry, dat serveren we hier niet. 360 00:42:26,627 --> 00:42:27,627 Hoera, 361 00:42:27,712 --> 00:42:29,452 - Deze keer zal ik je trakteren. - Nee, 362 00:42:29,672 --> 00:42:30,672 Meneer Wang. 363 00:42:31,507 --> 00:42:32,507 Zoals ik al zei. 364 00:42:33,259 --> 00:42:34,259 Het is aan mij. 365 00:42:36,304 --> 00:42:39,046 Oké, je moet toch nog iets bestellen. 366 00:42:42,602 --> 00:42:43,637 Tomatensoep. 367 00:42:49,650 --> 00:42:50,435 Is dat alles? 368 00:42:50,568 --> 00:42:51,568 Dat is genoeg. 369 00:42:52,070 --> 00:42:53,070 Brood is gratis. 370 00:42:53,112 --> 00:42:54,112 Echt? 371 00:42:54,530 --> 00:42:56,191 Kunt u mij alstublieft meer brood geven? 372 00:42:56,532 --> 00:42:57,317 Zeker. 373 00:42:57,533 --> 00:42:58,613 Stik er gewoon niet in. 374 00:43:11,297 --> 00:43:16,837 "Je kwam naar mij toe met een glimlach," 375 00:43:17,595 --> 00:43:22,510 'En jij hebt mij ook problemen bezorgd.' 376 00:43:25,978 --> 00:43:27,343 Je gegrilde ossenhaas, 377 00:43:27,980 --> 00:43:28,980 middelmatig. 378 00:43:33,569 --> 00:43:34,569 Jouw biefstuk. 379 00:43:35,071 --> 00:43:35,901 Hé, wauw. 380 00:43:35,947 --> 00:43:37,812 Er is een fout gemaakt. Ik heb dat niet besteld. 381 00:43:39,033 --> 00:43:41,945 "Tot op een dag" 382 00:43:42,036 --> 00:43:45,199 "Ze kwam in mijn hart" 383 00:43:45,289 --> 00:43:50,704 "Ik hoop dat je het begrijpt" 384 00:43:51,629 --> 00:43:54,587 "liefde is oprecht" 385 00:43:54,799 --> 00:43:59,213 "mag niet gedeeld worden" 386 00:44:00,847 --> 00:44:01,847 wang kaixuan, 387 00:44:02,306 --> 00:44:03,306 bijgenaamd vet. 388 00:44:03,808 --> 00:44:04,808 Mijn jeugdvriend. 389 00:44:05,226 --> 00:44:06,807 Een oude vriend die ik al jaren niet meer had gezien. 390 00:44:06,853 --> 00:44:09,560 Ik had nooit gedacht dat we ons zouden herenigen op een plek als deze. 391 00:44:11,357 --> 00:44:12,688 Iets vertelde mij dat 392 00:44:13,109 --> 00:44:14,940 Meneer Wang heeft mij niet meegenomen 393 00:44:15,027 --> 00:44:16,358 toevallig. 394 00:44:30,960 --> 00:44:32,291 Trek alstublieft uw jas uit. 395 00:44:37,800 --> 00:44:39,131 Directeur! 396 00:44:47,185 --> 00:44:48,470 Enig spoor naar Hu Bayi? 397 00:44:48,769 --> 00:44:49,929 Nog niet. 398 00:45:11,250 --> 00:45:12,330 Van welke school kom jij? 399 00:45:12,585 --> 00:45:13,620 Nr. 4 middelbare school. 400 00:45:13,669 --> 00:45:14,669 Senior? 401 00:45:14,712 --> 00:45:16,202 Ik ben een leraar. 402 00:45:16,255 --> 00:45:17,255 O, ik ook. 403 00:45:17,965 --> 00:45:19,830 Aan het Centraal Muziekconservatorium. 404 00:45:20,176 --> 00:45:21,461 Welke afdeling? 405 00:45:21,761 --> 00:45:22,841 Lichamelijke opvoeding. 406 00:45:24,180 --> 00:45:25,260 Hilarisch. 407 00:45:35,775 --> 00:45:36,855 Professor Yang. 408 00:45:52,208 --> 00:45:54,164 Ze noemen dit de demonenpagode. 409 00:45:54,877 --> 00:45:57,493 Binnenin zitten de geheimen verzegeld van de spookachtige stam. 410 00:46:12,812 --> 00:46:14,302 Eindelijk 411 00:46:18,859 --> 00:46:19,859 professor Yang. 412 00:46:21,570 --> 00:46:23,610 Dat was niet je eerste reis naar het Kunlun-gebergte. 413 00:46:25,366 --> 00:46:28,358 Dat begreep ik ineens het ontsluiten van de demonenpagode 414 00:46:28,536 --> 00:46:31,903 was de werkelijke van professor Yang doel van die expeditie. 415 00:46:32,415 --> 00:46:33,700 En vanaf het begin, 416 00:46:34,417 --> 00:46:35,953 hij wist op de een of andere manier dat Yang ping en ik 417 00:46:36,043 --> 00:46:38,409 waren degenen die het konden ontsluiten. 418 00:46:48,848 --> 00:46:50,304 Archeologen opgegraven 419 00:46:50,391 --> 00:46:53,007 graven uit de Han-dynastie 420 00:46:53,102 --> 00:46:54,512 in Guanghan, provincie Sichuan. 421 00:46:54,603 --> 00:46:58,266 Toen archeologen opengingen de laatste sarcofaag 422 00:46:58,691 --> 00:47:01,273 ze deden een verrassende ontdekking. 423 00:47:22,965 --> 00:47:24,171 Yangping? 424 00:47:27,011 --> 00:47:28,751 Haar vitale functies zijn normaal. 425 00:47:29,305 --> 00:47:31,045 Maar ze is haar geheugen volledig kwijt. 426 00:47:32,600 --> 00:47:34,340 We geven haar een nieuwe codenaam: Shirley. 427 00:47:34,602 --> 00:47:35,967 Jij hebt de leiding over haar behandeling. 428 00:47:36,937 --> 00:47:37,937 Ja, meneer. 429 00:48:15,726 --> 00:48:17,454 Sinds ik de kronieken vond van de spookachtige stam, 430 00:48:17,478 --> 00:48:18,872 Ik begon verschillende te ontvangen wetenschappelijke tijdschriften 431 00:48:18,896 --> 00:48:21,979 inclusief de artikelen van professor Yang. 432 00:48:33,786 --> 00:48:36,056 Vuurvleermuizen en de spookachtige stam-Yang jialin, Chinese Academie voor Sociale Wetenschappen 433 00:48:36,080 --> 00:48:38,934 van zijn onderzoek begon ik meer te leren een geheim ras naast mensen: 434 00:48:38,958 --> 00:48:39,958 De spookachtige stam. 435 00:48:40,626 --> 00:48:42,742 Hun voorouders waren buitenaardse wezens van de spookachtige ster, 436 00:48:43,003 --> 00:48:45,790 die zich vermengden met mensen. 437 00:48:46,298 --> 00:48:50,462 De pagode was hun relikwie. 438 00:48:50,636 --> 00:48:54,049 De vuurvleermuizen waren waarschijnlijk ook door hen achtergelaten wezens. 439 00:48:54,306 --> 00:48:57,389 Er zijn zelfs afbeeldingen van de vleermuizen verschenen 440 00:48:57,643 --> 00:49:00,100 prehistorische grotschilderingen in het Kunlun-gebergte. 441 00:49:04,233 --> 00:49:06,565 Ze waren ook bewakers van de pagode, 442 00:49:06,610 --> 00:49:08,692 het beschermen van zijn geheimen. 443 00:49:12,324 --> 00:49:13,780 Ruim tienduizend jaar geleden, 444 00:49:13,868 --> 00:49:16,860 de spookachtige stam verdween plotseling van de aardbodem. 445 00:49:17,413 --> 00:49:20,075 De professor schreef dat de mensheid, geleid door prins Yi, 446 00:49:20,166 --> 00:49:22,373 had de spookachtige stam verslagen. 447 00:49:35,222 --> 00:49:38,259 Ik bleef aan Yang ping denken. 448 00:49:38,309 --> 00:49:40,345 Dus jouw naam betekent "1 augustus"? 449 00:49:40,769 --> 00:49:42,350 Dat is een vreemde naam. 450 00:49:43,439 --> 00:49:45,304 Ik ben geboren op legerdag. 451 00:49:47,193 --> 00:49:48,899 Waarom noemen ze je dan niet gewoon 'leger'? 452 00:49:48,944 --> 00:49:51,686 Ik besefte hoeveel ik haar miste. 453 00:50:11,675 --> 00:50:13,256 Waarom waren Yang ping en ik 454 00:50:13,302 --> 00:50:15,714 de enigen die dat konden de demonenpagode ontzegelen? 455 00:50:17,515 --> 00:50:21,099 Waarom wilde professor Yang dat de zegel werd ontzegeld? 456 00:50:21,852 --> 00:50:24,844 Wat waren de geheimen erin? 457 00:50:37,493 --> 00:50:41,156 En nog een vermoeden bleef in mijn gedachten branden: 458 00:50:46,126 --> 00:50:48,458 Wie stuurde mij deze publicaties? 459 00:50:50,923 --> 00:50:52,538 De vuurvleermuizen, 460 00:50:52,967 --> 00:50:53,752 de spookachtige stam, 461 00:50:53,801 --> 00:50:55,132 de demonenpagode, 462 00:50:55,177 --> 00:50:57,168 dit waren nachtmerries I voor altijd wilde vergeten. 463 00:50:57,221 --> 00:50:59,883 Waarom zou hij het verleden niet begraven laten? 464 00:51:17,074 --> 00:51:18,074 Laat het mij zien. 465 00:51:22,121 --> 00:51:23,121 zegt professor Yang 466 00:51:23,205 --> 00:51:25,742 dat hij daarna het bewustzijn verloor hij viel in het water. 467 00:51:26,041 --> 00:51:27,041 Toen hij wakker werd, 468 00:51:27,126 --> 00:51:29,766 hij bevond zich binnen een oud graf in Yulin, provincie Shaanxi. 469 00:51:30,087 --> 00:51:31,731 Hij zegt dat hij geluk had dat hij het had gevonden een tunnel gegraven door grafdieven, 470 00:51:31,755 --> 00:51:33,211 en kroop eruit. 471 00:51:35,551 --> 00:51:39,135 Van het Kunlun-gebergte tot Yulin. 472 00:51:42,266 --> 00:51:44,097 Dat is ruim 1200 kilometer. 473 00:51:45,561 --> 00:51:46,561 Shirley 474 00:51:47,271 --> 00:51:49,603 werd gevonden in Guangzhou, provincie Sichuan, toch? 475 00:51:49,648 --> 00:51:51,479 Februari 1982. 476 00:51:51,609 --> 00:51:53,725 Laat mij eruit! 477 00:51:55,321 --> 00:51:56,527 Ik wil eruit! 478 00:51:56,572 --> 00:51:58,062 Professor, professor! 479 00:51:58,115 --> 00:52:00,822 Kalmeer alstublieft, professor! 480 00:52:03,078 --> 00:52:05,535 Ik wil eruit! 481 00:52:05,581 --> 00:52:06,821 Hij raakt uit de hand. 482 00:52:07,082 --> 00:52:09,994 Kalmeer alsjeblieft. 483 00:52:14,048 --> 00:52:15,128 Laat mij eruit! 484 00:52:15,174 --> 00:52:16,174 Professor Yang! 485 00:52:17,843 --> 00:52:19,803 We hebben dag en nacht gebeden nacht voor uw terugkeer! 486 00:52:25,351 --> 00:52:28,718 "De rode vlag wappert in de zonsondergang" 487 00:52:28,896 --> 00:52:32,263 "helden galopperen op oorlogspaarden" 488 00:52:32,608 --> 00:52:35,975 "Wat ben ik er trots op een oliearbeider te zijn," 489 00:52:36,236 --> 00:52:39,478 "de wereld verkennen met een helm op mijn hoofd.” 490 00:52:39,865 --> 00:52:43,107 "Boortorens planten op de uitgestrekte vlakten," 491 00:52:43,494 --> 00:52:46,736 "putten graven in de diepe mist" 492 00:52:47,581 --> 00:52:50,698 "als ondergrondse ruwe olie ontmoet de blauwe, blauwe lucht," 493 00:52:51,043 --> 00:52:54,410 "Qil zal in ons hele land bloeien." 494 00:52:54,713 --> 00:52:56,704 "Wij zijn nergens bang voor!" 495 00:52:56,882 --> 00:52:59,715 ‘Wij kijken naar de grote wereld met ambitieuze ogen!" 496 00:53:11,230 --> 00:53:12,686 Professor Yang! 497 00:53:13,565 --> 00:53:15,146 Professor Yang! 498 00:53:15,192 --> 00:53:19,276 Mijn hart is vol bloemrijke vreugde. 499 00:53:22,991 --> 00:53:27,030 En voor onze volgende act: de notenkraker! 500 00:53:29,248 --> 00:53:30,533 Uitgevoerd door 501 00:53:30,624 --> 00:53:33,161 de rode vlag elementair school uit oliestad. 502 00:53:33,419 --> 00:53:35,660 Hoera! 503 00:53:49,268 --> 00:53:51,975 Mensen, er is iets heel erg mis! 504 00:53:52,020 --> 00:53:53,430 Dit is serieus! 505 00:53:53,480 --> 00:53:55,436 Iedereen, rennen! 506 00:53:56,150 --> 00:53:58,607 Haast! 507 00:53:58,652 --> 00:54:01,314 Laat de kinderen eerst gaan! 508 00:54:04,742 --> 00:54:06,983 Je moet mij vertrouwen! 509 00:54:09,538 --> 00:54:11,119 Waarom ren je niet? 510 00:54:11,290 --> 00:54:11,949 Goed, ik ren! 511 00:54:12,040 --> 00:54:13,576 Kom op! 512 00:54:13,625 --> 00:54:15,115 Haast! Loop! 513 00:54:15,169 --> 00:54:16,204 Haast! 514 00:54:16,253 --> 00:54:17,253 Loop! 515 00:54:43,947 --> 00:54:44,947 Wat is er aan de hand, broer? 516 00:54:46,241 --> 00:54:47,651 Wat is er aan de hand? 517 00:54:51,371 --> 00:54:53,141 Onlangs, in de oliestad, moyuprovincie, provincie Lanhai, 518 00:54:53,165 --> 00:54:56,248 werd aangevallen door onbekende wezens. 519 00:54:56,376 --> 00:54:58,287 Er vielen zware burgerslachtoffers 520 00:54:58,337 --> 00:55:00,419 en de meeste gebouwen werden verwoest. 521 00:55:03,133 --> 00:55:05,293 Deze opname is gemaakt op de dag na het incident 522 00:55:05,344 --> 00:55:06,709 om 15:13 uur, 523 00:55:06,762 --> 00:55:09,549 door ons bureau. 524 00:55:09,848 --> 00:55:11,429 Om 17:55 uur, 525 00:55:11,767 --> 00:55:14,349 de stad verdween uit het zicht en kon niet worden gedetecteerd. 526 00:55:19,858 --> 00:55:20,938 Neem plaats. 527 00:55:26,990 --> 00:55:29,356 Ik heb over de aanval gehoord. 528 00:55:30,244 --> 00:55:31,984 Ik kan het niet helpen, maar denk dat dit incident 529 00:55:32,246 --> 00:55:35,079 heeft te maken met de pagode in het Kunlun-gebergte. 530 00:55:36,333 --> 00:55:38,289 Ik ben bang dat we per ongeluk zijn 531 00:55:38,752 --> 00:55:41,209 opende een doorgang door ruimte-tijd, 532 00:55:41,630 --> 00:55:43,541 en buitenaardse wezens toegestaan onze wereld te betreden. 533 00:55:44,508 --> 00:55:46,590 Ik moet dit oplossen. Persoonlijk. 534 00:55:47,678 --> 00:55:48,678 Professor Yang, 535 00:55:49,680 --> 00:55:50,920 Ik moet hierover nadenken. 536 00:55:52,808 --> 00:55:54,264 Doet dit ook pijn? 537 00:55:54,309 --> 00:55:57,346 Doe het rustig aan. 538 00:56:02,025 --> 00:56:03,936 Hoe lang heb je deze blessure al? 539 00:56:03,986 --> 00:56:05,647 Vier of vijf jaar. 540 00:56:06,864 --> 00:56:09,776 Je naam is hu bayi, toch? 541 00:56:12,035 --> 00:56:13,115 We hebben hem gevonden. 542 00:56:19,418 --> 00:56:23,377 Zien? Zijn botten zijn al gemuteerd. 543 00:56:23,755 --> 00:56:25,245 Ga je het professor Yang vertellen? 544 00:56:32,973 --> 00:56:35,339 Waarom knippen we dan? Deze stomme artikelen weer? 545 00:57:50,217 --> 00:57:51,673 Wat is dit? 546 00:57:59,434 --> 00:58:00,514 Verdomme! 547 00:58:38,140 --> 00:58:39,471 Meneer Wang. 548 00:58:39,516 --> 00:58:41,177 Wat heb je met mij gedaan? 549 00:58:41,476 --> 00:58:43,137 Wat is deze plek? 550 00:58:43,687 --> 00:58:45,678 Je bent aangevallen door vuurvleermuizen. 551 00:58:46,565 --> 00:58:47,725 Wat betekent 552 00:58:48,483 --> 00:58:50,940 uw bloed is besmet door de spookachtige stam. 553 00:58:52,154 --> 00:58:55,021 Het heeft je een buitengewone kracht gegeven. 554 00:58:55,449 --> 00:58:59,112 Maar het kan je ook naar de hel slepen. 555 00:58:59,619 --> 00:59:01,735 Hoe weet jij van de vuurvleermuizen? 556 00:59:03,206 --> 00:59:04,286 Wie ben je? 557 00:59:04,583 --> 00:59:05,948 Wat is deze plek in vredesnaam? 558 00:59:07,335 --> 00:59:09,371 Ik ben een bewaarder van de kluis. 559 00:59:10,130 --> 00:59:13,122 Dit is ons huis. 560 00:59:31,151 --> 00:59:32,151 Beweeg niet. 561 00:59:32,402 --> 00:59:35,189 Het leven dat je ziet, bestaat misschien niet. 562 00:59:36,990 --> 00:59:40,903 De dood die je ziet, bestaat misschien niet. 563 00:59:48,919 --> 00:59:51,626 O, mijn god! 564 01:00:08,313 --> 01:00:09,894 Wat is deze plek in vredesnaam? 565 01:00:10,732 --> 01:00:12,222 Dit is de kluis van prins Yi. 566 01:00:14,778 --> 01:00:16,359 Wie zijn deze mensen? 567 01:00:17,322 --> 01:00:19,529 Zij zijn degenen die stierven het beschermen van dit graf 568 01:00:19,574 --> 01:00:23,237 en nakomelingen van prins Yi. 569 01:00:23,453 --> 01:00:25,034 Zij waren bewakers van de kluis. 570 01:00:41,012 --> 01:00:42,127 Kapitein zon? 571 01:00:43,140 --> 01:00:44,505 Kapitein Sun was een blijvertje. 572 01:00:45,016 --> 01:00:46,881 Waarom beschermde hij mij? 573 01:00:48,103 --> 01:00:50,560 Omdat de spookachtige stam was naar je op zoek. 574 01:00:50,856 --> 01:00:52,562 De spookachtige stam? 575 01:00:52,941 --> 01:00:54,351 Ruim tienduizend jaar geleden, 576 01:00:54,818 --> 01:00:57,355 een uitheemse soort landde op aarde. 577 01:00:57,737 --> 01:01:01,229 De demonenpagode was van hen. 578 01:01:01,283 --> 01:01:03,444 Deze beschaving was veel meer vooruitstrevend dan de onze, 579 01:01:03,493 --> 01:01:04,973 en zij veroverden snel de aarde. 580 01:01:05,287 --> 01:01:08,029 Voordat het menselijk ras kon worden uitgeroeid, 581 01:01:08,456 --> 01:01:10,663 jouw voorvader, prins yi, 582 01:01:11,126 --> 01:01:15,415 verenigde de mensheid en voerde oorlog tegen de buitenaardse wezens. 583 01:01:16,381 --> 01:01:20,841 Prins Yi verzegelde de demon pagode met zijn eigen lichaam. 584 01:01:21,219 --> 01:01:24,177 Eindelijk heeft de mensheid gewonnen. 585 01:01:24,639 --> 01:01:26,129 Na de oorlog, 586 01:01:26,558 --> 01:01:28,878 behalve enkele van hun commandanten die van de aarde ontsnapte, 587 01:01:29,644 --> 01:01:32,681 de meeste buitenaardse wezens werden door mensen gedood. 588 01:01:32,939 --> 01:01:35,772 De weinige buitenaardse wezens die het overleefden 589 01:01:36,109 --> 01:01:37,770 vervolgens verspreid over de aarde. 590 01:01:38,278 --> 01:01:40,360 Ze trouwden in het geheim met mensen. 591 01:01:41,198 --> 01:01:42,233 En geleidelijk 592 01:01:42,407 --> 01:01:43,943 begon op ons te lijken. 593 01:01:44,701 --> 01:01:47,488 Ze noemden zichzelf de spookachtige stam. 594 01:01:57,839 --> 01:02:00,000 Verdomd! 595 01:02:01,092 --> 01:02:02,673 Waarom zochten ze mij? 596 01:02:03,053 --> 01:02:05,760 De spookachtige stam passeert een geheim voor elke generatie. 597 01:02:06,514 --> 01:02:08,550 Alleen door de demonenpagode te ontsluiten, 598 01:02:09,059 --> 01:02:10,970 Kunnen ze hun voorouders terugbellen? 599 01:02:11,561 --> 01:02:14,803 en verbreek een fatale vloek die ze met zich meedragen. 600 01:02:15,190 --> 01:02:16,430 Ieder van hen 601 01:02:16,691 --> 01:02:19,091 is voorbestemd om spontaan te ontbranden en een verschrikkelijke dood sterven 602 01:02:19,736 --> 01:02:21,496 als ze de veertig bereiken of vijftig jaar oud. 603 01:02:21,780 --> 01:02:23,395 En deze demonenpagode 604 01:02:24,866 --> 01:02:27,573 kan alleen worden ontzegeld door a afstammeling van prins yi. 605 01:02:28,245 --> 01:02:32,534 Ze moeten je dus vinden. 606 01:02:44,386 --> 01:02:45,386 Meneer Wang? 607 01:02:46,179 --> 01:02:47,294 Het etenstijd is voorbij. 608 01:02:48,056 --> 01:02:49,512 Neem wat knoedels. 609 01:02:49,808 --> 01:02:52,094 Mijn rug doet pijn van het dutje. 610 01:02:53,687 --> 01:02:55,473 Wat is er mis? 611 01:02:56,648 --> 01:02:57,763 Meneer Wang, wat is er aan de hand? 612 01:03:14,582 --> 01:03:15,913 Op 17 juni om 13.00 uur 613 01:03:16,042 --> 01:03:17,873 het team vond professor Yang vermist. 614 01:03:17,919 --> 01:03:20,535 Hij liet een briefje achter: 615 01:03:20,672 --> 01:03:22,458 Ik ben naar het oosten gegaan om water te zoeken. 616 01:03:22,841 --> 01:03:23,841 Yang jialin 617 01:03:28,847 --> 01:03:31,839 Jullie twintig kunnen dat niet één persoon in de gaten houden??? 618 01:03:32,976 --> 01:03:33,976 Is hij weer weg? 619 01:03:35,061 --> 01:03:36,972 Hoeveel 749 mannen gingen? 620 01:03:38,106 --> 01:03:39,141 Zeg eens! 621 01:03:39,733 --> 01:03:40,813 Vijf. 622 01:03:48,867 --> 01:03:49,867 Bureau 749. 623 01:03:50,952 --> 01:03:52,863 Is directeur Han daar? 624 01:03:53,330 --> 01:03:54,330 Wat is er gebeurd? 625 01:03:54,539 --> 01:03:55,539 Shirley is wakker. 626 01:03:57,167 --> 01:03:58,532 Wacht even, ik haal meneer Han. 627 01:04:01,963 --> 01:04:03,248 Shirley is wakker. 628 01:04:04,716 --> 01:04:06,081 Shirley is wakker. 629 01:04:07,260 --> 01:04:09,592 Ze zegt dat ze op zoek wil gaan naar haar vader. 630 01:04:09,721 --> 01:04:12,929 En dat ze hu bayi wil meenemen. 631 01:04:25,070 --> 01:04:26,435 De bibliotheek is vandaag gesloten. 632 01:04:29,574 --> 01:04:30,939 Directeur Hans? 633 01:04:32,660 --> 01:04:33,860 Professor Yang leeft nog. 634 01:04:36,289 --> 01:04:37,324 Ja. 635 01:04:37,916 --> 01:04:39,747 Ik wil hem graag zien. 636 01:04:41,336 --> 01:04:43,748 Ik heb hem onlangs op een verkenningsmissie, 637 01:04:43,922 --> 01:04:45,287 maar hij is weer vermist. 638 01:04:45,340 --> 01:04:46,340 Ik geloof dat niet. 639 01:04:47,384 --> 01:04:48,544 Ik ook niet. 640 01:04:49,219 --> 01:04:51,459 Maar we verloren het contact met hem nadat hij de woestijn was binnengegaan. 641 01:04:52,347 --> 01:04:53,587 Waarom ben je hier? 642 01:04:54,182 --> 01:04:55,672 Ik wil je vragen daarheen te gaan 643 01:04:55,975 --> 01:04:57,090 en vind professor Yang. 644 01:04:57,727 --> 01:04:59,058 Waarom zou ik jou moeten vertrouwen? 645 01:04:59,854 --> 01:05:01,936 Iedereen die je vertrouwde, stierf. 646 01:05:03,608 --> 01:05:04,608 Ik ga niet. 647 01:05:04,859 --> 01:05:05,859 Oké, 648 01:05:08,363 --> 01:05:10,024 Ik respecteer dat. Het is jouw beslissing. 649 01:05:13,493 --> 01:05:14,448 Maar twee dagen geleden, 650 01:05:14,494 --> 01:05:17,827 er werd een vrouw gevonden in de stad Kagikuke. 651 01:05:17,872 --> 01:05:20,534 Ze beweerde hoogleraar te zijn Yangs dochter. 652 01:05:30,343 --> 01:05:31,799 En ze vroeg me om je te vinden. 653 01:05:32,679 --> 01:05:34,715 Ze wilde zoeken Professor Yang met u. 654 01:05:35,932 --> 01:05:37,422 Yang ping. 655 01:05:46,067 --> 01:05:48,433 Je moet hier blijven, waar het veilig is. 656 01:05:48,903 --> 01:05:50,859 Je kunt de spookachtige stam je niet laten vinden. 657 01:05:51,573 --> 01:05:52,573 Meneer Wang. 658 01:05:53,491 --> 01:05:55,823 Ik zag een monster Yang ping inslikken, met mijn eigen ogen. 659 01:05:56,119 --> 01:05:58,610 Maar nu is ze terug. Wat verwacht je dat ik dat doe? 660 01:06:00,123 --> 01:06:01,843 De laatste keer ben je het Kunlun-gebergte binnengegaan 661 01:06:02,292 --> 01:06:04,328 en maakte bijna de demonenpagode open. 662 01:06:04,836 --> 01:06:07,794 Demonen zijn over de hele aarde ontwaakt. 663 01:06:08,548 --> 01:06:13,087 Ze zijn al met hun aanval begonnen. 664 01:06:19,767 --> 01:06:21,177 Daar gaan we! 665 01:06:21,352 --> 01:06:23,559 Meneer Wang, er zijn drie jaar verstreken. 666 01:06:23,605 --> 01:06:25,332 Hoe kon het spookachtige stam deze plek vinden? 667 01:06:25,356 --> 01:06:27,221 Hoe kon Yang Ping weer tot leven komen? 668 01:06:27,275 --> 01:06:28,981 Ik moet haar zien om de waarheid te achterhalen. 669 01:06:29,819 --> 01:06:30,934 Laat mij gaan. 670 01:06:30,987 --> 01:06:34,775 Dit is mijn enige kans om Yang weer te zien pingen. 671 01:06:35,783 --> 01:06:36,568 Ga dan. 672 01:06:36,618 --> 01:06:38,825 Maar gebruik nooit de kracht die in je zit. 673 01:06:39,120 --> 01:06:40,610 Kom met mij mee. 674 01:06:40,830 --> 01:06:42,710 Deze kluis is gemaakt om vecht tegen de spookachtige stam. 675 01:06:42,916 --> 01:06:44,872 Het is mijn plicht om te blijven 676 01:06:45,043 --> 01:06:46,043 en verdedig het, 677 01:06:46,669 --> 01:06:48,250 en wacht op prins Yi 678 01:06:48,463 --> 01:06:50,203 om ons te leiden tegen de spookachtige stam. 679 01:06:50,423 --> 01:06:51,708 Hoera, 680 01:06:52,175 --> 01:06:55,417 Vergeet niet dat jij ook een plicht hebt. 681 01:07:07,065 --> 01:07:08,065 Broer. 682 01:07:11,611 --> 01:07:12,976 Ik moet op reis. 683 01:07:13,279 --> 01:07:14,610 Zorg goed voor jezelf. 684 01:07:14,656 --> 01:07:15,656 Ik ga met je mee. 685 01:07:18,826 --> 01:07:19,906 Wat is er met je haar gebeurd? 686 01:07:20,411 --> 01:07:22,447 Mijn meisje heeft mij verlaten voor wat punk. 687 01:07:22,872 --> 01:07:24,078 Ik ben een puinhoop. 688 01:07:24,123 --> 01:07:26,284 Help mij? 689 01:07:28,336 --> 01:07:29,416 Jij klootzak. 690 01:07:40,056 --> 01:07:41,056 Oom en! 691 01:07:42,225 --> 01:07:43,635 We zijn hier. 692 01:08:46,748 --> 01:08:48,534 Yang ping. 693 01:08:48,583 --> 01:08:50,244 Hoe baaii. 694 01:08:51,210 --> 01:08:52,825 Wat een vreemde naam. 695 01:08:56,633 --> 01:08:57,668 Mijn vader is vermist. 696 01:08:58,509 --> 01:08:59,749 Ik moet hem vinden. 697 01:08:59,802 --> 01:09:01,838 Yang ping, wat is er met je aan de hand? 698 01:09:02,555 --> 01:09:05,297 Herinner je je mij niet? Ik ben hu bayi. 699 01:09:06,434 --> 01:09:07,799 Ik ben geboren op legerdag. 700 01:09:10,647 --> 01:09:12,057 Mijn naam is Shirley. 701 01:09:13,232 --> 01:09:14,722 Je bent echt geen Yang ping? 702 01:09:15,985 --> 01:09:17,441 Ik heb het je verteld. 703 01:09:18,196 --> 01:09:19,652 Mijn naam is Shirley. 704 01:09:24,494 --> 01:09:26,234 Hallo. 705 01:09:26,996 --> 01:09:28,657 Ik ben Dr. Chen Dong, 706 01:09:31,250 --> 01:09:32,370 een leerling van professor Yang, 707 01:09:32,877 --> 01:09:34,413 en de leider van deze missie. 708 01:09:35,797 --> 01:09:38,129 Waar was je eerder? 709 01:09:38,758 --> 01:09:41,215 Waarom heb ik het nooit gehoord Yang ping had een zus? 710 01:09:42,762 --> 01:09:44,593 Ik vroeg om één gids. 711 01:09:44,806 --> 01:09:46,216 Waarom zijn jullie met twee? 712 01:09:46,724 --> 01:09:48,260 Hij is mijn vriend. 713 01:09:48,309 --> 01:09:49,970 Waar mijn broer ook gaat, ik ga. 714 01:09:50,019 --> 01:09:51,304 Laat hem met ons meegaan. 715 01:09:53,398 --> 01:09:54,979 Rust even uit. 716 01:09:57,777 --> 01:09:58,777 Dus jij bent hu bayi? 717 01:10:00,363 --> 01:10:01,648 Hier ben je. 718 01:10:01,698 --> 01:10:03,359 Waar is de mijne? 719 01:12:00,399 --> 01:12:02,355 Waar ben jij de afgelopen jaren geweest? 720 01:12:04,237 --> 01:12:05,602 Hoe heb je het overleefd? 721 01:12:05,655 --> 01:12:07,270 Waarom heb je geen contact met mij opgenomen? 722 01:12:07,365 --> 01:12:09,321 Waarom noem je jezelf "Shirley"? 723 01:12:13,412 --> 01:12:15,653 Ben je mij echt vergeten? 724 01:12:22,129 --> 01:12:24,370 Nee, ik ben je nooit vergeten. 725 01:12:29,220 --> 01:12:31,381 Wees op uw hoede voor die jongens. 726 01:12:45,653 --> 01:12:49,020 Broeder, ik ben verliefd geworden. 727 01:12:50,491 --> 01:12:51,901 Het is deze keer het echte werk. 728 01:13:01,043 --> 01:13:02,579 Drink wat water. 729 01:13:03,754 --> 01:13:06,120 We zijn vlakbij de plek waar Professor Yang werd vermist. 730 01:13:06,757 --> 01:13:08,944 Waarom waren alle andere leden van de expeditie gered 731 01:13:08,968 --> 01:13:11,254 maar niet professor Yang? 732 01:13:15,808 --> 01:13:17,014 Kijk eens. 733 01:13:18,936 --> 01:13:22,269 Ik ben water gaan zoeken. Blijf en wacht op mij. 734 01:13:23,024 --> 01:13:24,855 Gezien de praktijkervaring van professor Yang, 735 01:13:25,401 --> 01:13:27,232 hij had dat moeten weten toen hij daar bleef 736 01:13:27,278 --> 01:13:30,145 en wachten op redding zou zijn geweest veiliger dan afdwalen. 737 01:13:30,364 --> 01:13:31,854 Waar kan hij dan heen zijn gegaan? 738 01:13:32,742 --> 01:13:34,448 Sinds hij weer opduikt, 739 01:13:34,493 --> 01:13:37,030 hij gedraagt zich vreemd. 740 01:13:38,289 --> 01:13:39,529 Wat denken jullie? 741 01:13:39,582 --> 01:13:40,537 Weiwei heeft gelijk. 742 01:13:40,583 --> 01:13:42,289 Hier, drink. 743 01:13:42,335 --> 01:13:44,396 Professor Yang zeker ging niet weg om water te zoeken. 744 01:13:44,420 --> 01:13:46,627 Dus wat denk je dat hij probeerde te doen? 745 01:13:47,423 --> 01:13:48,984 Ten eerste denk ik wanneer hij ging de woestijn in, 746 01:13:49,008 --> 01:13:50,339 het was voor een speciale missie. 747 01:13:51,969 --> 01:13:52,969 Rechts? 748 01:14:01,103 --> 01:14:03,344 Op het moment dat ik de munitie zag, 749 01:14:03,397 --> 01:14:07,231 Ik wist dat deze mensen dat niet waren gewone vrijwilligers. 750 01:14:09,111 --> 01:14:11,352 Waarom gedroeg Yang ping zich als een vreemde? 751 01:14:12,198 --> 01:14:15,110 Die ijskoude ogen bezorgden me koude rillingen. 752 01:14:20,331 --> 01:14:22,196 Het weer verandert. 753 01:14:22,416 --> 01:14:23,280 Haast! 754 01:14:23,334 --> 01:14:24,540 Waar ben je, broer? 755 01:14:24,877 --> 01:14:26,367 We moeten hier nu weg! 756 01:14:26,796 --> 01:14:28,286 De kamelen! 757 01:14:28,547 --> 01:14:30,583 Vergeet uw uitrusting niet! 758 01:14:32,426 --> 01:14:33,211 En jij? 759 01:14:33,344 --> 01:14:35,505 Jij gaat eerst! 760 01:14:38,557 --> 01:14:39,557 Hu bai! 761 01:14:41,811 --> 01:14:43,221 Gaan! 762 01:15:45,750 --> 01:15:48,082 Han, hoeveel kamelen zijn we kwijtgeraakt? 763 01:15:48,127 --> 01:15:49,367 Is dit de plek? 764 01:15:50,254 --> 01:15:52,085 Dit is het. 765 01:15:53,132 --> 01:15:54,588 - We hebben twee mannen verloren. - WHO? 766 01:15:54,759 --> 01:15:56,340 Chu jian en xiao li. 767 01:15:56,385 --> 01:15:58,000 Ze moeten een achterstand hebben opgelopen. 768 01:15:59,180 --> 01:16:00,670 Ik heb ook een van mijn mannen verloren. 769 01:16:01,057 --> 01:16:02,342 En acht kamelen. 770 01:16:02,516 --> 01:16:03,596 Vet! 771 01:16:04,727 --> 01:16:05,727 Heb je vet gezien? 772 01:16:05,978 --> 01:16:07,639 - Nee. - Ik moet hem vinden. 773 01:16:10,983 --> 01:16:12,018 Hu bai! 774 01:16:12,318 --> 01:16:13,318 Houd het vast! 775 01:16:15,654 --> 01:16:16,654 Hu bai! 776 01:16:22,745 --> 01:16:24,576 Maak je geen zorgen. 777 01:16:24,622 --> 01:16:26,738 Misschien vinden ze deze stad niet, 778 01:16:26,999 --> 01:16:30,162 maar als ze op mijn kamelen rijden, 779 01:16:30,211 --> 01:16:33,669 zij zullen de weg vinden 780 01:16:33,714 --> 01:16:35,250 uit de woestijn. 781 01:16:45,184 --> 01:16:47,300 We zijn gered! 782 01:16:47,353 --> 01:16:49,389 Wacht even, wang! 783 01:16:49,563 --> 01:16:52,396 Als dat slechts een luchtspiegeling is, we zullen verdwalen en sterven. 784 01:16:52,441 --> 01:16:53,931 Het maakt mij niet uit! 785 01:17:09,500 --> 01:17:11,206 De kamelen rennen weg! 786 01:17:11,752 --> 01:17:12,867 Stop! 787 01:17:14,004 --> 01:17:15,665 Stop met het achtervolgen van hen! 788 01:17:16,090 --> 01:17:19,332 De stad is vlakbij. Laat ze gewoon gaan! 789 01:17:36,694 --> 01:17:39,534 Dit is de echte reden waarom professor Yang is de woestijn ingegaan, nietwaar? 790 01:17:40,489 --> 01:17:42,821 Ongeïdentificeerde wezens vielen deze stad aan. 791 01:17:43,033 --> 01:17:45,024 Bijna iedereen werd gedood. 792 01:17:46,412 --> 01:17:47,868 Hoe waren de wezens? 793 01:17:48,455 --> 01:17:49,661 Ik zou het ook graag willen weten. 794 01:17:56,338 --> 01:17:57,703 Ken jij Weiwei goed? 795 01:17:57,882 --> 01:18:00,043 - Ja. - Ze houdt van mollige jongens, nietwaar? 796 01:18:00,176 --> 01:18:02,542 Nee, ze valt absoluut op magere jongens. 797 01:18:02,678 --> 01:18:05,169 Zoals Dr. Chen en Hu Bayi. 798 01:18:05,764 --> 01:18:07,174 Wat dan ook. 799 01:18:08,851 --> 01:18:11,058 Ik ben veel afgevallen sinds ik de woestijn ben binnengegaan. 800 01:18:22,573 --> 01:18:26,907 Kijk niet achterom. Kijk niet achterom. 801 01:18:38,881 --> 01:18:39,881 Opsplitsen! 802 01:20:11,265 --> 01:20:13,631 Ben je gek? Kom hierheen! 803 01:20:57,936 --> 01:20:58,721 Hulp! Iedereen! 804 01:20:58,771 --> 01:21:00,432 Hulp! 805 01:21:00,522 --> 01:21:02,183 Hulp! Iedereen! 806 01:21:03,025 --> 01:21:06,768 Hulp! 807 01:21:09,907 --> 01:21:10,907 Broer! 808 01:21:12,618 --> 01:21:13,618 Broer! 809 01:21:14,036 --> 01:21:15,242 Waar ben je verdomme geweest? 810 01:21:15,371 --> 01:21:17,111 Monsters! 811 01:21:17,206 --> 01:21:18,241 Xiao li! 812 01:21:19,416 --> 01:21:20,622 Hij werd opgegeten 813 01:21:21,293 --> 01:21:22,624 door een monster! 814 01:21:22,753 --> 01:21:24,835 Wat voor monster? Hoe was het? 815 01:21:24,880 --> 01:21:26,620 Gigantisch! 816 01:21:27,216 --> 01:21:29,252 Het heeft twee van onze mensen opgegeten. 817 01:21:30,302 --> 01:21:31,382 Huil niet, spreek langzaam. 818 01:21:31,845 --> 01:21:34,803 Ik doe dit niet meer! Laten we teruggaan naar Peking. 819 01:21:35,224 --> 01:21:36,224 Hoeveel waren het er? 820 01:21:36,558 --> 01:21:37,558 Twee. 821 01:21:38,060 --> 01:21:39,060 Slechts twee? 822 01:21:39,103 --> 01:21:41,765 Slechts twee? Hoeveel daarvan klootzakken wilde je? 823 01:21:42,189 --> 01:21:43,395 Ze waren enorm! 824 01:21:44,400 --> 01:21:45,810 We vertrekken. Nu. 825 01:21:46,026 --> 01:21:46,856 Nee, 826 01:21:46,902 --> 01:21:48,767 we moeten blijven en zoek uit wat ze zijn. 827 01:21:48,862 --> 01:21:51,274 Tegen die tijd zijn we allemaal dood! 828 01:21:52,116 --> 01:21:54,607 We zijn hier om professor Yang te vinden, niet om onszelf te doden. 829 01:21:55,285 --> 01:21:57,867 Mijn missie is niet alleen om professor Yang te vinden 830 01:21:57,913 --> 01:21:59,244 maar ook om deze monsters te vinden. 831 01:22:01,083 --> 01:22:03,119 Niemand begrijpt hun gevaar beter dan ik. 832 01:22:03,544 --> 01:22:05,000 Vertrouw me. Laten we vertrekken! 833 01:22:06,255 --> 01:22:07,711 Wacht niet tot het te laat is. 834 01:22:14,847 --> 01:22:15,962 Weiwei! ik 835 01:22:16,014 --> 01:22:17,470 Weiwei, kom met mij mee! 836 01:22:18,475 --> 01:22:19,715 Kom met mij mee! 837 01:22:20,394 --> 01:22:21,884 Vet! Waar wacht je nog op! 838 01:22:24,106 --> 01:22:25,061 Chu jian! 839 01:22:25,107 --> 01:22:27,063 Wees niet dom. Kom met mij mee! 840 01:22:34,616 --> 01:22:35,822 Shirley! 841 01:22:38,704 --> 01:22:40,285 Kom met mij mee? 842 01:22:44,042 --> 01:22:45,157 Ik ga nergens heen. 843 01:22:45,711 --> 01:22:47,326 Wil je hier sterven? 844 01:22:47,379 --> 01:22:48,379 Chu jian! 845 01:22:49,673 --> 01:22:51,163 - Chu jian! - Chu jian! 846 01:22:53,552 --> 01:22:55,508 Wij zijn mannen van 749. 847 01:23:03,562 --> 01:23:05,644 Ik moet blijven. 848 01:23:08,484 --> 01:23:09,564 Als je wilt gaan, ga dan. 849 01:23:10,986 --> 01:23:12,226 Chu jian. 850 01:23:15,574 --> 01:23:16,609 Ik blijf. 851 01:23:17,910 --> 01:23:18,990 Je gaat niet? 852 01:23:21,163 --> 01:23:22,243 Ik ga nergens heen. 853 01:23:22,581 --> 01:23:23,581 Ik blijf. 854 01:23:26,710 --> 01:23:28,075 Ik ook. 855 01:23:32,466 --> 01:23:33,706 Ik ook. 856 01:23:37,471 --> 01:23:38,631 Hu bai! 857 01:23:40,682 --> 01:23:42,922 Denk je dat je dat hebt niets te maken met de doden hier? 858 01:23:44,436 --> 01:23:45,997 Denk je dat de monsters hier kwamen? 859 01:23:46,021 --> 01:23:48,541 hebben er niets mee te maken jouw expeditie in het Kunlun-gebergte? 860 01:23:49,441 --> 01:23:51,932 Hoe zult u reageren op uw dode kameraden? 861 01:23:54,905 --> 01:23:55,905 Daar gaan we! 862 01:23:56,490 --> 01:23:59,027 Dat zijn ze! 863 01:23:59,660 --> 01:24:00,866 Hulp! 864 01:24:01,787 --> 01:24:02,822 Loop! Blijf doorgaan! 865 01:24:07,543 --> 01:24:08,908 Voorzichtig! 866 01:24:09,628 --> 01:24:10,993 Haast! 867 01:24:17,219 --> 01:24:18,254 Vet! Hier! 868 01:24:19,596 --> 01:24:20,596 Geef me een pistool. 869 01:24:24,434 --> 01:24:25,594 Weiwei. 870 01:24:25,936 --> 01:24:27,767 Pak licht. 871 01:24:34,736 --> 01:24:36,146 Pak een wapen om jezelf te beschermen. 872 01:24:38,198 --> 01:24:39,859 Jij kunt mij beschermen. 873 01:24:41,034 --> 01:24:43,571 Houd het vast voor mij. 874 01:25:30,917 --> 01:25:33,157 Ja! Dat is wat je krijgt omdat je mij de stuipen op het lijf jaagt! 875 01:25:34,671 --> 01:25:36,627 Ze zien eruit als rode brulaapen, 876 01:25:37,049 --> 01:25:39,005 wezens die uit graven tevoorschijn komen. 877 01:25:43,347 --> 01:25:44,347 Volg ze! 878 01:26:26,765 --> 01:26:28,505 Shirley, waar ga je heen? 879 01:26:32,396 --> 01:26:34,011 Hu bai! Laat haar gewoon gaan! 880 01:27:15,063 --> 01:27:18,897 Dr. chen! 881 01:27:21,653 --> 01:27:22,984 Wat? 882 01:27:23,029 --> 01:27:24,485 Dat ding is weg. 883 01:27:25,449 --> 01:27:26,449 Verdomd. 884 01:27:26,700 --> 01:27:28,190 Zoek dekking! 885 01:28:58,625 --> 01:28:59,990 Waarom is het zilver? 886 01:29:00,043 --> 01:29:01,453 Op maat gemaakt. 887 01:29:02,587 --> 01:29:03,793 Pronken. 888 01:29:26,528 --> 01:29:28,689 Hu bai! 889 01:29:35,662 --> 01:29:37,027 Shirley! 890 01:29:45,088 --> 01:29:46,168 De kluis van Prins Yi? 891 01:29:56,516 --> 01:29:57,676 Shirley! 892 01:29:59,144 --> 01:30:00,884 Shirley! 893 01:30:38,516 --> 01:30:39,596 Vuur! 894 01:31:13,551 --> 01:31:14,631 Verdomme! 895 01:32:31,921 --> 01:32:33,286 W aar op mij! 896 01:32:45,060 --> 01:32:46,971 Shirley! 897 01:32:48,396 --> 01:32:49,602 Shirley! 898 01:33:19,594 --> 01:33:23,086 Het leven dat je ziet, bestaat misschien niet. 899 01:33:23,515 --> 01:33:27,099 De dood die je ziet, bestaat misschien niet. 900 01:33:28,353 --> 01:33:29,353 Meneer Wang. 901 01:33:30,188 --> 01:33:31,473 Help mij! 902 01:33:32,273 --> 01:33:35,731 Deze sarcofaag bevat het geheim van het eeuwige leven. 903 01:33:36,402 --> 01:33:39,565 Wanneer de spookachtige stam terugkeert, 904 01:33:39,948 --> 01:33:43,736 Prins Yi zal herrijzen, 905 01:33:43,785 --> 01:33:47,403 en je zult herboren worden. 906 01:36:51,806 --> 01:36:52,886 Weiwei! ik 907 01:36:54,559 --> 01:36:55,674 weiwei! ik 908 01:36:55,727 --> 01:36:57,342 kom op! Weiwei! 909 01:36:57,562 --> 01:36:58,562 Loop! 910 01:36:59,522 --> 01:37:00,522 Stap in! 911 01:37:39,812 --> 01:37:41,143 Hu bai! 912 01:37:42,148 --> 01:37:46,312 Gefeliciteerd met het passeren van de tijd. Welkom in ons rijk. 913 01:37:48,029 --> 01:37:50,020 Ik ben de bewaker van dit heilige relikwie. 914 01:37:53,951 --> 01:37:55,612 Het maakt mij niet uit wie je bent! 915 01:37:56,788 --> 01:37:58,244 Geef Yang ping gewoon terug aan mij. 916 01:37:59,332 --> 01:38:01,789 Nou, Yang ping is een van ons. 917 01:38:02,418 --> 01:38:05,706 Alleen jullie tweeën kunnen dit portaal openen. 918 01:38:05,755 --> 01:38:07,620 Wat zit er verdomme in? 919 01:38:08,216 --> 01:38:10,582 De fatale vloek van de spookachtige stam. 920 01:38:11,677 --> 01:38:13,463 Alleen door deze vloek weg te nemen 921 01:38:14,013 --> 01:38:17,631 Kunnen we de miljoenen redden? van onze stamleden op aarde. 922 01:38:18,101 --> 01:38:19,119 Maar hadden we het niet al geopend? 923 01:38:19,143 --> 01:38:21,259 in het Kunlun-gebergte? 924 01:38:21,729 --> 01:38:24,186 Als Kapitein Sun zich niet had bemoeid, 925 01:38:24,232 --> 01:38:26,063 dat zou waar zijn. 926 01:38:26,275 --> 01:38:28,937 Jij en Shirley moeten naar binnen. 927 01:38:29,153 --> 01:38:31,394 Dan kan ik Yang ping naar je terugbrengen. 928 01:38:31,447 --> 01:38:32,447 Dat is genoeg! 929 01:38:35,868 --> 01:38:37,699 Als we dit ding ontsluiten, 930 01:38:38,746 --> 01:38:41,488 het zal het portaal naar de aarde openen. 931 01:38:42,208 --> 01:38:45,450 Het menselijk ras zal opnieuw tot slaaf worden gemaakt. 932 01:38:47,088 --> 01:38:49,545 Is dat wat de mannen van 749 je vertelden? 933 01:38:50,341 --> 01:38:52,332 Ze kennen te veel van onze geheimen, 934 01:38:52,385 --> 01:38:55,127 maar Shirley staat op het punt dat te doen dood ze toch allemaal. 935 01:38:55,638 --> 01:38:57,174 Als Shirley ze doodt, 936 01:38:58,182 --> 01:39:01,640 Ik zal je nooit helpen. 937 01:39:02,812 --> 01:39:04,973 Ze wil naar niemand luisteren. 938 01:39:05,022 --> 01:39:08,059 Laat me Shirley zien. 939 01:39:08,109 --> 01:39:11,977 Ik waarschuw je. Als je Shirley probeert te vermoorden, 940 01:39:12,029 --> 01:39:14,020 Yangping zal nooit meer terugkeren. 941 01:39:14,115 --> 01:39:17,482 Ik wil gewoon mijn vrienden redden. Laat me Shirley zien. 942 01:39:21,038 --> 01:39:22,118 OK. 943 01:39:22,832 --> 01:39:24,163 Zoals u wenst! 944 01:40:43,287 --> 01:40:44,823 Vet! 945 01:41:51,188 --> 01:41:52,188 Wees niet bang. 946 01:41:52,690 --> 01:41:54,305 Het komt wel goed met je. 947 01:41:54,358 --> 01:41:56,223 Ga met mij mee terug. 948 01:42:04,952 --> 01:42:06,237 Je lijkt zoveel op haar. 949 01:42:11,000 --> 01:42:12,740 Zoveel. 950 01:42:19,884 --> 01:42:21,044 Weiwei. 951 01:42:21,427 --> 01:42:23,167 Ik houd van je. 952 01:42:24,847 --> 01:42:27,179 Altijd. 953 01:42:33,022 --> 01:42:34,022 Afscheid. 954 01:43:11,936 --> 01:43:13,676 Chu jian! 955 01:43:52,143 --> 01:43:53,599 Alleen jij 956 01:43:54,520 --> 01:43:57,478 zou mij kunnen vermoorden. 957 01:45:02,046 --> 01:45:04,253 Hoe baaii. 958 01:45:21,106 --> 01:45:23,267 Waarom huil je? 959 01:45:24,443 --> 01:45:26,559 Yang ping. 960 01:45:35,704 --> 01:45:37,319 Je kwam om mij te redden? 961 01:45:46,340 --> 01:45:47,340 Ik heb het zo koud. 962 01:45:48,425 --> 01:45:49,631 Verlaat mij niet. 963 01:45:58,143 --> 01:46:00,008 Wat jammer. 964 01:46:01,564 --> 01:46:03,100 Zo weinig tijd, 965 01:46:04,984 --> 01:46:07,225 voordat we weer afscheid moeten nemen. 966 01:46:07,278 --> 01:46:12,648 Nee, Yang-ping! 967 01:47:01,707 --> 01:47:03,368 Meneer Wang vertelde me: 968 01:47:04,084 --> 01:47:07,372 deze sarcofaag kan brengen de doden weer tot leven. 969 01:47:08,130 --> 01:47:10,246 Hij zou niet tegen mij liegen. 970 01:47:14,261 --> 01:47:16,752 Je wordt wakker, nietwaar? 971 01:47:20,309 --> 01:47:21,344 Hoe baaii. 972 01:47:25,147 --> 01:47:26,683 Kun je mij horen? 973 01:47:34,031 --> 01:47:35,771 Zolang ik me kon herinneren, 974 01:47:36,784 --> 01:47:38,649 Mijn moeder zou maar één ding doen: 975 01:47:40,454 --> 01:47:42,410 gebreide truien. 976 01:47:47,586 --> 01:47:48,746 Papa zei: 977 01:47:49,088 --> 01:47:51,921 ze heeft genoeg truien gebreid zal hem de rest van zijn leven bijblijven. 978 01:47:52,925 --> 01:47:54,765 En genoeg voor mij tot de dag dat ik trouwde. 979 01:47:59,139 --> 01:48:00,675 Op een dag, 980 01:48:00,724 --> 01:48:02,214 Ik besefte plotseling, 981 01:48:04,144 --> 01:48:06,851 Ik zou dode dieren weer tot leven kunnen wekken. 982 01:48:15,072 --> 01:48:16,903 Maar toen moeder erachter kwam, 983 01:48:16,991 --> 01:48:18,697 ze was woedend. 984 01:48:22,955 --> 01:48:25,037 Ik begreep het niet 985 01:48:27,835 --> 01:48:29,826 waarom tot die dag. 986 01:48:29,878 --> 01:48:33,462 Mijn moeder en ik waren nakomelingen van de spookachtige stam. 987 01:48:34,383 --> 01:48:38,217 De spookachtige stam heeft een genetische vloek 988 01:48:39,138 --> 01:48:43,882 laat ons lichaam ontbranden op een bepaalde leeftijd en verbrand tot as. 989 01:48:50,607 --> 01:48:51,972 Vanaf die dag, 990 01:48:52,818 --> 01:48:55,434 Papa besloot een geneesmiddel te vinden. 991 01:48:56,447 --> 01:48:59,029 Eindelijk heeft hij je gevonden. 992 01:49:00,284 --> 01:49:04,744 Ik begreep niet waarom hij wilde dat we de toren ontzegelden. 993 01:49:05,205 --> 01:49:08,618 Ik kende hem gewoon wanhopig wilde mij redden. 994 01:49:10,419 --> 01:49:15,459 Mam vertelde me dat dit onze soort is beschikt over bepaalde bovennatuurlijke krachten. 995 01:49:16,216 --> 01:49:19,253 Ze zei dat ik veel levens in mij had, 996 01:49:20,763 --> 01:49:23,470 maar ik moest ze voor mezelf bewaren. 997 01:49:25,059 --> 01:49:26,845 In die grot, 998 01:49:27,311 --> 01:49:29,302 Ik heb mijn gave uitgeput. 999 01:49:30,272 --> 01:49:32,354 Ik heb er geen spijt van. 1000 01:49:32,399 --> 01:49:34,230 Je bent een goed mens. 1001 01:49:35,277 --> 01:49:36,733 Medelijdend. 1002 01:49:37,404 --> 01:49:38,814 Zoet. 1003 01:49:39,615 --> 01:49:41,446 Degene waarvan ik heb gekozen om lief te hebben. 1004 01:49:44,912 --> 01:49:46,368 Alsjeblieft, 1005 01:49:46,663 --> 01:49:48,745 help mij mijn vader te vinden. 1006 01:49:49,958 --> 01:49:51,698 Hij leeft nog ergens. 1007 01:50:13,649 --> 01:50:16,732 "Als de dagen koud zijn" 1008 01:50:16,777 --> 01:50:19,314 "en de kaarten vouwen allemaal" 1009 01:50:19,363 --> 01:50:21,729 "en de heiligen die we zien" 1010 01:50:22,032 --> 01:50:24,193 "zijn allemaal van goud" 1011 01:50:24,243 --> 01:50:27,076 "Als je dromen allemaal mislukken" 1012 01:50:27,121 --> 01:50:32,366 "en degenen die we begroeten zijn de ergste van allemaal" 1013 01:50:32,417 --> 01:50:35,375 "en het bloed is oud geworden" 1014 01:50:36,255 --> 01:50:39,088 ‘Ik wil de waarheid verbergen’ 1015 01:50:39,133 --> 01:50:41,875 "Ik wil je onderdak bieden" 1016 01:50:41,927 --> 01:50:44,293 "maar met het beest erin" 1017 01:50:44,346 --> 01:50:46,803 "We kunnen ons nergens verstoppen" 1018 01:50:46,849 --> 01:50:49,340 "ongeacht wat we fokken" 1019 01:50:49,518 --> 01:50:51,975 "we zijn nog steeds gemaakt van hebzucht" 1020 01:50:52,020 --> 01:50:54,477 "Dit is mijn koninkrijk gekomen" 1021 01:50:54,523 --> 01:50:57,265 "Dit is mijn koninkrijk gekomen" 1022 01:50:59,403 --> 01:51:01,860 "als je mijn warmte voelt" 1023 01:51:01,905 --> 01:51:04,112 "kijk in mijn ogen" 1024 01:51:04,366 --> 01:51:09,531 "Het is waar mijn demonen zich verstoppen" 1025 01:51:09,997 --> 01:51:12,158 "Kom niet te dichtbij" 1026 01:51:12,374 --> 01:51:14,911 "Het is donker binnen" 1027 01:51:14,960 --> 01:51:17,497 "Het is waar mijn demonen zich verstoppen" 1028 01:51:17,546 --> 01:51:20,037 "Het is waar mijn demonen zich verstoppen" 1029 01:51:20,090 --> 01:51:22,046 "als het gordijn luidt" 1030 01:51:22,092 --> 01:51:24,253 "is de laatste van allemaal" 1031 01:51:24,303 --> 01:51:26,919 "als de lichten uitgaan" 1032 01:51:27,139 --> 01:51:29,471 "alle zondaars kruipen" 1033 01:51:29,683 --> 01:51:32,641 "dus hebben ze jouw graf gegraven" 1034 01:51:32,853 --> 01:51:35,435 "en de maskerade" 1035 01:51:35,647 --> 01:51:37,729 "zal komen roepen" 1036 01:51:37,774 --> 01:51:40,607 "bij de puinhoop die je hebt gemaakt" 1037 01:51:41,612 --> 01:51:44,445 "Ik wil je niet teleurstellen" 1038 01:51:44,489 --> 01:51:47,196 "maar ik ben op weg naar de hel" 1039 01:51:47,242 --> 01:51:49,608 "hoewel dit allemaal voor jou is" 1040 01:51:49,661 --> 01:51:52,152 "Ik wil de waarheid niet verbergen" 1041 01:51:52,289 --> 01:51:55,031 "ongeacht wat we fokken" 1042 01:51:55,167 --> 01:51:57,704 "we zijn nog steeds gemaakt van hebzucht" 1043 01:51:57,836 --> 01:52:00,293 "Dit is mijn koninkrijk gekomen" 1044 01:52:00,464 --> 01:52:02,921 "Dit is mijn koninkrijk gekomen" 1045 01:52:03,634 --> 01:52:05,545 "als je mijn warmte voelt" 1046 01:52:06,136 --> 01:52:08,343 "kijk in mijn ogen" 1047 01:52:08,388 --> 01:52:11,175 "Het is waar mijn demonen zich verstoppen" 1048 01:52:11,225 --> 01:52:13,932 "Het is waar mijn demonen zich verstoppen" 1049 01:52:14,186 --> 01:52:16,643 "Kom niet te dichtbij" 1050 01:52:16,688 --> 01:52:19,179 "Het is donker binnen" 1051 01:52:19,358 --> 01:52:21,815 "Het is waar mijn demonen zich verstoppen" 1052 01:52:21,860 --> 01:52:24,317 "Het is waar mijn demonen zich verstoppen" 1053 01:52:24,363 --> 01:52:26,854 "ze zeggen dat het is wat je maakt" 1054 01:52:26,949 --> 01:52:29,440 "Ik zeg dat het aan het lot ligt" 1055 01:52:29,618 --> 01:52:32,075 "Het is geweven in mijn ziel" 1056 01:52:32,120 --> 01:52:34,611 "Ik moet je laten gaan" 1057 01:52:34,998 --> 01:52:37,455 "je ogen, ze schijnen zo helder" 1058 01:52:37,501 --> 01:52:39,992 "Ik wil hun licht redden" 1059 01:52:40,212 --> 01:52:42,703 "Ik kan hier nu niet aan ontsnappen" 1060 01:52:42,881 --> 01:52:46,169 "tenzij je me laat zien hoe" 1061 01:52:46,426 --> 01:52:48,758 "als je mijn warmte voelt" 1062 01:52:49,012 --> 01:52:50,877 "kijk in mijn ogen" 1063 01:52:51,181 --> 01:52:53,342 "Het is waar mijn demonen zich verstoppen" 1064 01:52:53,392 --> 01:52:55,883 "Het is waar mijn demonen zich verstoppen" 1065 01:52:56,561 --> 01:52:59,052 "Kom niet te dichtbij" 1066 01:52:59,481 --> 01:53:01,688 "Het is donker binnen" 1067 01:53:01,733 --> 01:53:04,224 "Het is waar mijn demonen zich verstoppen" 1068 01:53:04,278 --> 01:53:07,236 "Het is waar mijn demonen zich verstoppen"